Month: November 2010

Die Tumor-Situation

Am 15. September 2010 erhielt ich eine verheerende Diagnose: Im MRT hatte sich ein Tumor in meinem Rückenmarkskanal gezeigt. Der Tumor, zu diesem Zeitpunkt noch unbekannten Typs, dehnte sich vom dritten bis zum sechsten Nackenwirbel aus. Zu diesem Zeitpunkt war noch unklar, ob der Tumor Krebs bedeutete oder nicht und ob er sich im Rückenmark befand oder darum herum wuchs. Es stand lediglich fest, dass

  • die Beweglichkeit meiner beiden Arme seit Februar beständig abgenommen hatte, bis an den Punkt, an dem sie kaum noch zu gebrauchen waren. Meine Beine funktionierten noch, zeigten aber bereits erste Anzeichen von Unsicherheit.
  • Der Tumor würde meine Atmung beeinflussen, was letztendlich weniger als 6 Monate in der Zukunft meinen Tod zur Folge hätte.
  • Weniger als 3 Monate in der Zukunft wäre ich querschnittgelähmt gewesen.

Am 29. September, in einem neurochirurgischen Eingriff der beinahe 12 Stunden dauerte, konnte der Tumor vollständig entfernt werden.

  • Weil der Tumor entfernt werden konnte, konnten auch die Teile der Nackenwirbel, die abgetrennt worden waren, um das Rückenmark freizulegen, wieder vollständig eingesetzt werden. Die Alternative wäre eine destabilisierte oder teilweise versteifte Wirbelsäule gewesen.
  • Eine erste histologische Überprüfung des Tumors ergab seine Gutartigkeit (Typ Ependimom WHT°II). Es ist wohl eine der kleinen Ironien des Lebens, dass selbst etwas gutartiges schwere Lähmungen und den Tod zur Folge haben kann.
  • Mein Rückenmark wurde während des Eingriffs nicht verletzt, so dass wohl alle neurologischen Strukturen im Laufe der Zeit vollständig genesen werden.

Der großartigen Leistung des Chirurgen und seines Teams verdanke ich mein Leben und die Chance auf vollständige Genesung: Vielen Dank Professor Dr. Ganslandt von der Uniklinik Erlangen.

The tumor situation

On September 15th 2010, I received a rather devastating diagnosis: an MRI scan showed a tumor of unknown origin inside my spinal cord behind the second to sixth spinal disc. At this time, it was uncertain whether the tumor ment cancer or not and whether or not the tumor was growing inside the spinal cord or wrapped around it. It was only certain that
at this point, I had lost mobility in both my arms continually since February until I could barely use them. My legs were still working but getting slightly unstable already.
The tumor would affect my respiratory system, ultimately resulting in my death less than 6 months in the future.
Less than 3 months in the future, I would have been a paraplegic.

On September 29th, in a neurosurgical process that lasted more than 11 hours, the tumor was successfully removed – completely.
The fact that the tumor could be removed ment that the pieces of the spinal discs that had been removed to allow surgical access to the tumor could be put back in place. The alternative would have been a destabilized or partially stiffened spine.
A quick histological check of the tumor indicated it was benigne (type Ependymoma). It must be one of life’s little ironies that even something considered „good“ could cause disabilities and ultimately even death.
My spinal cord was not injured in the process – meaning all neurological structures will most likely make a full recovery over time.

I owe my life and the fact that I will make a full recovery to the surgeon who performed an outstanding job that day: Professor Dr. Ganslandt of Uniklinik Erlangen.